A student filed a sexual misconduct complaint against Ohio University’s former football coach before his firing