Culture Lyle Lovett talks about forging emotional connections through music and being in awe of Leo Kottke with WOUB’s Rosie Wong