Culture The Used’s Dan Whitesides talks about first joining the band and their latest album ‘Toxic Positivity,’ addressing some underrated gems and an ever-evolving creative process along the way