The city of Nelsonville and an ousted council member are in negotiations to resolve multiple legal actions